1 00:00:11,560 --> 00:00:13,600 CONVERSA DE FUNDO 2 00:00:13,601 --> 00:00:18,239 Se houvesse alguma maneira de estarmos vamos fechar o negócio, nós temos. 3 00:00:18,240 --> 00:00:19,320 E aqui estamos. 4 00:00:27,720 --> 00:00:28,770 Obrigado. 5 00:00:32,200 --> 00:00:33,560 Eles riem 6 00:00:34,960 --> 00:00:36,520 Foi um longo caminho até chegar aqui... 7 00:00:37,920 --> 00:00:39,720 ..mas espero que todos concordem... 8 00:00:40,760 --> 00:00:41,810 .. valeu a pena. 9 00:00:42,880 --> 00:00:44,480 ELE RI 10 00:00:44,520 --> 00:00:48,160 Aqui está um novo futuro brilhante para todos nós. 11 00:00:48,200 --> 00:00:49,760 - Saúde. - Saúde. - Saúde. 12 00:00:52,200 --> 00:00:54,200 VIDRO QUEBRA, ELES GASP 13 00:00:54,240 --> 00:00:55,600 O que foi isso? 14 00:00:55,601 --> 00:00:57,559 Um pássaro acabou de passar a janela? 15 00:00:57,560 --> 00:00:59,640 GRUNINDO 16 00:01:03,120 --> 00:01:05,040 - Bem? - Oh meu Deus. 17 00:01:05,080 --> 00:01:08,280 - OFEGANDO - Ah, Deus! - Bem! 18 00:02:10,120 --> 00:02:13,280 Ei, fones de ouvido, temos outro homicídio. 19 00:02:13,320 --> 00:02:14,560 OK. 20 00:02:14,600 --> 00:02:16,960 Você vem ou o quê? 21 00:02:28,200 --> 00:02:31,960 Bala no coração. Muito limpo. 22 00:02:31,961 --> 00:02:34,759 Sim, eles estão procurando vantagem pontos para um atirador. 23 00:02:34,760 --> 00:02:37,319 Há algo estranho nisso a trajetória da bala. 24 00:02:37,320 --> 00:02:38,560 Sim, existe. 25 00:02:38,600 --> 00:02:41,760 Deviam ser dois. 26 00:02:41,800 --> 00:02:43,200 - Dois? - Sim. 27 00:02:43,201 --> 00:02:46,719 Bem, a bala daquela janela não poderia ter matado a vítima, 28 00:02:46,720 --> 00:02:48,199 então deve ter havido dois tiros. 29 00:02:48,200 --> 00:02:49,999 Sim, mas há apenas um buraco o vidro. 30 00:02:50,000 --> 00:02:52,799 E daí? Você está dizendo o assassino estava dentro do quarto? 31 00:02:52,800 --> 00:02:54,040 - Sim. - Tem certeza? 32 00:02:54,041 --> 00:02:56,199 Bem, ela sempre tem certeza. 33 00:02:56,200 --> 00:02:57,639 Deveríamos investigar as ligações entre 34 00:02:57,640 --> 00:02:59,399 as pessoas presentes e a vítima, chefe. 35 00:02:59,400 --> 00:03:00,960 Não, espere. 36 00:03:01,000 --> 00:03:03,240 Testemunhas dizem que só ouviram um tiro. 37 00:03:03,280 --> 00:03:04,480 O que diabos é isso? 38 00:03:06,080 --> 00:03:09,320 É um gênero Pica pica. 39 00:03:09,360 --> 00:03:11,760 Desculpe, o quê? Não fiz latim em Deptford. 40 00:03:11,800 --> 00:03:13,720 Pega. 41 00:03:13,760 --> 00:03:16,520 Exatamente. Uma pega euroasiática. 42 00:03:16,560 --> 00:03:20,110 Bem, talvez tenha entrado através do janela quando o vidro foi quebrado. 43 00:03:21,760 --> 00:03:23,990 Alguém mais está pensando o que Estou pensando? 44 00:03:26,000 --> 00:03:27,680 Estatisticamente improvável, mas... 45 00:03:27,720 --> 00:03:29,160 Talvez seja um cartão de visita. 46 00:03:31,640 --> 00:03:32,960 "A pega." 47 00:03:33,000 --> 00:03:35,470 Oh, o que, a arte infame e ladrão de jóias? 48 00:03:35,680 --> 00:03:38,160 Isto é York, não Mônaco, DI Monroe. 49 00:03:38,200 --> 00:03:39,880 É mais provável que o pássaro tenha feito isso. 50 00:03:46,200 --> 00:03:47,290 -ELLIOT: - Paciência. 51 00:03:48,560 --> 00:03:49,840 - Oi. - Oi. 52 00:03:49,880 --> 00:03:51,040 Eu estava apenas... 53 00:03:53,840 --> 00:03:57,880 Isso pode ser um pouco presunçoso ou tanto faz, mas... 54 00:03:59,200 --> 00:04:01,250 ..o endereço que você conseguiu, aquele para sua mãe... 55 00:04:04,040 --> 00:04:09,400 ..tem um ônibus que passa bem perto isso se você quisesse ir 56 00:04:09,440 --> 00:04:11,960 neste fim de semana ou uma noite depois do trabalho. 57 00:04:12,000 --> 00:04:13,050 OK. Hum... 58 00:04:13,080 --> 00:04:16,840 Eu só queria dizer Estou muito feliz por ter vindo junto. 59 00:04:16,880 --> 00:04:17,930 Por que? 60 00:04:19,000 --> 00:04:21,440 Bem, você sabe, apoio moral. 61 00:04:22,640 --> 00:04:24,480 - SUSSURROS: - OK. 62 00:04:24,520 --> 00:04:27,800 Na verdade não tenho certeza Eu quero encontrá-la. 63 00:04:27,840 --> 00:04:29,040 OK, sim. 64 00:04:30,560 --> 00:04:32,920 - Sim, eu vou... - OK. eu... 65 00:04:34,240 --> 00:04:35,400 Sem pressão. 66 00:04:48,000 --> 00:04:50,720 - VAI: - No dia 13 de julho de 2016, 25 milhões 67 00:04:50,760 --> 00:04:54,000 Pintura de William Turner desaparece da Galeria Westminster. 68 00:04:54,040 --> 00:04:56,520 Foi uma de suas primeiras peças, na verdade. 69 00:04:56,521 --> 00:04:58,039 Focado mais em seu obra arquitetônica. 70 00:04:58,040 --> 00:04:59,910 Momento realmente interessante em seu ca... 71 00:05:01,200 --> 00:05:04,200 De qualquer forma, havia guardas, sem visitantes, 72 00:05:04,240 --> 00:05:07,560 nenhum alarme foi disparado, sem vestígios, sem impressões digitais, 73 00:05:07,600 --> 00:05:09,720 apenas isso, o cartão de visita do ladrão. 74 00:05:09,760 --> 00:05:12,160 - TOQUES DE TELEFONE - Ah, desculpe. 75 00:05:13,920 --> 00:05:15,680 Ah, agora não, Zinzi. 76 00:05:15,720 --> 00:05:17,160 Desculpe, Will, continue. 77 00:05:18,440 --> 00:05:19,880 Então, esse roubo anunciado em 78 00:05:19,920 --> 00:05:23,240 uma série de cenas cada vez mais espetaculares assaltos ao redor do mundo, 79 00:05:23,280 --> 00:05:26,040 mas ninguém nunca foi capaz para desmascarar a pega. 80 00:05:26,041 --> 00:05:27,799 SINAIS DE TELEFONE Desmascarar? Você o faz parecer 81 00:05:27,800 --> 00:05:30,720 -Batman, Will. - Bem, o próximo aconteceu em Moscou. 82 00:05:30,721 --> 00:05:32,959 A balística voltou. Paciência, você estava certo. 83 00:05:32,960 --> 00:05:34,600 Foram disparados dois tiros. 84 00:05:34,601 --> 00:05:36,879 Um pela janela e um na vítima, 85 00:05:36,880 --> 00:05:38,480 disparado de dentro da sala. 86 00:05:38,520 --> 00:05:41,200 Então, alguém naquela reunião 87 00:05:41,201 --> 00:05:42,959 definitivamente puxou o gatilho, então? 88 00:05:42,960 --> 00:05:46,000 Exceto, aparentemente, ninguém tinha resíduo de pólvora suficiente 89 00:05:46,040 --> 00:05:48,210 deixado em suas roupas ter disparado a arma. 90 00:05:48,240 --> 00:05:52,320 Então, havia mais alguém presente que ninguém viu? 91 00:05:53,560 --> 00:05:54,680 A pega? 92 00:05:54,681 --> 00:05:57,639 Sim, mas, quero dizer, é isso O MO da pega? 93 00:05:57,640 --> 00:05:59,400 Eles são um ladrão, não um assassino. 94 00:05:59,401 --> 00:06:00,959 Sim, e eles deixam um estêncil, 95 00:06:00,960 --> 00:06:02,719 não é um pássaro morto de verdade, não é? 96 00:06:02,720 --> 00:06:05,519 E os dois tiros? Por que apenas um tiro foi ouvido? 97 00:06:05,520 --> 00:06:07,119 Vou dar meu contato na Interpol uma chamada 98 00:06:07,120 --> 00:06:09,800 e veja se há alguma atualização A pega. 99 00:06:09,840 --> 00:06:11,160 Bom trabalho, Will. Bom trabalho. 100 00:06:14,160 --> 00:06:16,560 Sim, estamos procurando para qualquer informação recente, 101 00:06:16,561 --> 00:06:18,799 qualquer evidência de que eles se mudaram roubo de arte e roubo de joias 102 00:06:18,800 --> 00:06:21,280 a um homicídio em York. 103 00:06:21,320 --> 00:06:23,490 Ouça, obrigado por isso, Rob. Eu tenho que ir. 104 00:06:25,080 --> 00:06:27,800 - Você é um homem difícil de se conseguir. - Não é difícil o suficiente. 105 00:06:27,801 --> 00:06:30,319 Escute, eu só queria uma rápida converse sobre suas redes sociais. 106 00:06:30,320 --> 00:06:31,959 Você não postou nada a semana toda. 107 00:06:31,960 --> 00:06:33,039 Sim, tenho estado um pouco ocupado. 108 00:06:33,040 --> 00:06:35,359 Bem, sim, claro, mas a reformulação da marca vai perder impulso 109 00:06:35,360 --> 00:06:37,839 - se não mantivermos... - Sim, não adianta postar sobre trabalho se 110 00:06:37,840 --> 00:06:39,119 Na verdade, não estou fazendo nada. 111 00:06:39,120 --> 00:06:40,559 - Não, não, não. Claro... - Você sabe, me desculpe por não ter 112 00:06:40,560 --> 00:06:43,520 falou sobre meu risoto ou a cor do meu edredom, 113 00:06:43,560 --> 00:06:45,970 estamos no meio de uma investigação séria. 114 00:06:46,760 --> 00:06:48,560 São os homicídios de York? 115 00:06:48,600 --> 00:06:50,600 Olha, eu tenho que ir, 116 00:06:50,640 --> 00:06:53,080 mas vou postar na internet, ok? 117 00:06:55,440 --> 00:06:56,560 Senhor. 118 00:07:06,560 --> 00:07:08,640 Então, o que temos sobre a vítima? 119 00:07:10,440 --> 00:07:13,560 Ele era solteiro, sem filhos, sem amigos íntimos, 120 00:07:13,600 --> 00:07:15,360 sem namorada, apenas colegas. 121 00:07:15,361 --> 00:07:16,919 Parece que o cara viveu pelo seu trabalho. 122 00:07:16,920 --> 00:07:18,760 Aqui está uma coisa. Um cara Delton. 123 00:07:18,761 --> 00:07:21,399 Ele estava na lista de visitantes do no prédio de escritórios esta manhã. 124 00:07:21,400 --> 00:07:24,120 Ele também está na lista dos suspeitos de Magpie da Interpol. 125 00:07:24,160 --> 00:07:27,440 Certo. Bem, ele não é difícil de encontrar, ele está em todas as redes sociais. 126 00:07:30,000 --> 00:07:32,840 Sim. Ele é muito famoso psicólogo comportamental. 127 00:07:32,880 --> 00:07:35,480 Uma espécie de TV de café da manhã, certo? 128 00:07:35,481 --> 00:07:37,159 Aparentemente, ele lançou um novo livro, 129 00:07:37,160 --> 00:07:40,280 e ele está fazendo uma assinatura York agora. 130 00:07:40,320 --> 00:07:42,120 Sim? Eu irei. 131 00:07:42,160 --> 00:07:43,600 Pode ser vinho grátis. 132 00:07:54,520 --> 00:07:57,640 O domínio da má direção. 133 00:07:58,640 --> 00:08:01,120 É a base da maioria dos truques de mágica. 134 00:08:03,240 --> 00:08:05,040 Você olha por trás da cortina... 135 00:08:06,320 --> 00:08:13,920 ..e você descobrirá que os mágicos confiam seu cérebro pegando atalhos, 136 00:08:13,960 --> 00:08:18,280 fazendo suposições e preenchendo os espaços em branco. 137 00:08:18,320 --> 00:08:20,240 E é aí que você... 138 00:08:22,080 --> 00:08:23,400 ..caia na armadilha. 139 00:08:23,440 --> 00:08:25,600 RISOS BAFADOS 140 00:08:27,160 --> 00:08:28,480 Obrigado. 141 00:08:31,160 --> 00:08:32,960 Para quem devo contar? 142 00:08:33,000 --> 00:08:35,400 Oh. ELA LIMPA A GARGANTA 143 00:08:35,440 --> 00:08:36,600 Polícia da cidade de York. 144 00:08:37,760 --> 00:08:38,880 Oh. 145 00:08:38,920 --> 00:08:42,960 Eu tenho alguns fãs em a força policial. 146 00:08:43,000 --> 00:08:46,040 - Realmente? - Sim. - Eu não. 147 00:08:46,080 --> 00:08:48,920 - Eu gostaria de conversar com você sobre... - Pega. 148 00:08:52,560 --> 00:08:53,880 Eu leio mentes. 149 00:08:55,680 --> 00:08:56,840 E... 150 00:08:58,560 --> 00:09:00,360 ..está em todas as redes sociais. 151 00:09:05,360 --> 00:09:07,040 Sim, tornou-se viral. 152 00:09:07,041 --> 00:09:09,799 Aposto que seu amigo Zinzi estará satisfeito. 153 00:09:09,800 --> 00:09:12,690 - Como ela sabia disso? - Espionagem, presumo. 154 00:09:13,280 --> 00:09:14,330 Olá. 155 00:09:15,400 --> 00:09:18,160 - Desculpe, posso interromper? - Ah, por favor, faça. 156 00:09:18,200 --> 00:09:22,000 OK. Então, eu encontrei algo nos arquivos de Ben Jarrett. 157 00:09:22,040 --> 00:09:24,840 Ele relatou um assalto cerca de duas semanas atrás. 158 00:09:24,880 --> 00:09:27,480 Parece que um oportunista levou o seu chaves de casa. 159 00:09:27,481 --> 00:09:30,239 Aconteceu alguma coisa com os assaltantes? Conseguimos rastreá-los? 160 00:09:30,240 --> 00:09:32,200 Não. Nós realmente demos a ele 161 00:09:32,201 --> 00:09:33,959 uma multa de estacionamento quando ele veio para denunciá-lo. 162 00:09:33,960 --> 00:09:35,280 Ah, brilhante. 163 00:09:36,760 --> 00:09:38,760 SINAIS DE TELEFONE Ah. 164 00:09:38,800 --> 00:09:40,540 Guy Delton está na sala de interrogatório. 165 00:09:40,541 --> 00:09:42,239 Veja o que ele tem a dizer por si mesmo. 166 00:09:42,240 --> 00:09:43,279 Você quer que eu participe disso? 167 00:09:43,280 --> 00:09:45,210 Não, mas eu não me importaria seus olhos nele. 168 00:09:45,880 --> 00:09:48,240 - Você tem tempo? - Hum-hum. - Vamos, então. 169 00:09:50,120 --> 00:09:55,200 Isso parece um monte de acusações selvagens, DI Monroe. 170 00:09:55,240 --> 00:09:57,760 Eu não acho que te acusei de qualquer coisa ainda. 171 00:09:57,800 --> 00:10:01,110 Tenho a sensação de que vou, então temos tenho isso pela frente, hein? 172 00:10:01,760 --> 00:10:05,440 Eu pensei que a polícia deveria usar evidências. 173 00:10:05,480 --> 00:10:06,530 Tudo bem. 174 00:10:09,000 --> 00:10:10,360 Aqui está sua evidência. 175 00:10:10,400 --> 00:10:13,520 O registro e o show CCTV você entrando no prédio 176 00:10:13,521 --> 00:10:16,319 uma hora antes do assassinato, e saindo 20 minutos depois. 177 00:10:16,320 --> 00:10:17,359 O que você estava fazendo lá? 178 00:10:17,360 --> 00:10:20,800 Eu estava conhecendo um potencial nova editora, 179 00:10:20,840 --> 00:10:22,680 Imprensa Orford. 180 00:10:22,720 --> 00:10:26,030 - Meus atuais são um monte de charlatões. - Com quem você se encontrou? 181 00:10:26,760 --> 00:10:28,600 Bem, ninguém no final. 182 00:10:30,320 --> 00:10:33,640 Pediram-me para esperar enquanto eles estavam atrasado, 183 00:10:33,680 --> 00:10:38,920 e, eventualmente, um PA teve a audácia de me dizer 184 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 que a reunião foi cancelada. 185 00:10:41,000 --> 00:10:42,680 Você pode verificar. 186 00:10:42,720 --> 00:10:44,080 Ah, nós temos. 187 00:10:44,081 --> 00:10:46,519 Pudemos ver que você fez login para uma reunião com a Orford Press, 188 00:10:46,520 --> 00:10:50,070 mas a editora não tem escritório em o prédio e nenhum PA trabalhando lá. 189 00:10:52,200 --> 00:10:53,400 Ela o pegou. 190 00:10:53,440 --> 00:10:57,280 - Eles também nos disseram que nunca estive em contato com você. - Bem... 191 00:10:59,320 --> 00:11:01,160 ..estou perdido, 192 00:11:01,200 --> 00:11:04,520 como, eu suspeito... 193 00:11:04,591 --> 00:11:06,679 ..você é. 194 00:11:06,680 --> 00:11:11,600 Estas questões parecem bastante tangencial, DI Monroe. 195 00:11:11,640 --> 00:11:18,600 Eu estou querendo saber se The Magpie tem bastante perplexo você. 196 00:11:18,640 --> 00:11:20,920 Hum? Ele faz isso. 197 00:11:20,960 --> 00:11:24,160 São todos enigmas, não há solução. 198 00:11:24,200 --> 00:11:25,720 Que frustrante. 199 00:11:27,200 --> 00:11:29,000 Eu não sei sobre você, 200 00:11:29,040 --> 00:11:32,400 mas não é da minha natureza 201 00:11:32,440 --> 00:11:36,360 viver minha vida crivada com curiosidade. 202 00:11:38,000 --> 00:11:39,200 Eu preciso ir. 203 00:11:39,240 --> 00:11:41,840 - Só preciso... - Sim, claro. 204 00:11:41,841 --> 00:11:45,239 Você ainda não está preocupado com DI Monroe, e você? 205 00:11:45,240 --> 00:11:46,519 Acho que ela está mudando de ideia. 206 00:11:46,520 --> 00:11:48,280 Não, não é isso. 207 00:11:48,320 --> 00:11:50,520 Eu só preciso fazer alguma coisa. 208 00:11:50,560 --> 00:11:51,800 Tudo bem. 209 00:12:11,880 --> 00:12:13,840 Olá, Eliot. 210 00:12:13,880 --> 00:12:16,600 Acho que mudei de ideia. 211 00:12:18,120 --> 00:12:20,000 Eu preciso saber. 212 00:12:20,040 --> 00:12:25,320 Estou particularmente curioso para saber por que Eu ainda estou aqui. 213 00:12:28,960 --> 00:12:32,720 Tudo bem, cara. Desculpe, posso ligar para você, Guy? 214 00:12:32,760 --> 00:12:34,160 Por favor. 215 00:12:34,200 --> 00:12:35,400 Livre para ir. 216 00:12:37,840 --> 00:12:42,360 Ou você poderia nos dar o benefício de... 217 00:12:45,760 --> 00:12:48,160 ..um dos melhores mentes do nosso tempo. 218 00:12:52,200 --> 00:12:53,440 Isso é loucura. 219 00:12:53,441 --> 00:12:55,439 Já trabalhei com perfis criminais como ele antes. 220 00:12:55,440 --> 00:12:57,840 Ele é um narcisista clássico. Ele quer um show. 221 00:12:57,841 --> 00:13:00,359 Sim, ou talvez ele esteja apenas tentando para turvar a água. 222 00:13:00,360 --> 00:13:03,080 Eu estou te dizendo, com esse nível de arrogância, 223 00:13:03,120 --> 00:13:05,400 ele vai confessar. Ele está morrendo de vontade de receber o crédito. 224 00:13:05,440 --> 00:13:07,240 Ele é um mestre manipulador. 225 00:13:07,280 --> 00:13:09,040 Jake, eu posso lidar com ele. 226 00:13:10,320 --> 00:13:11,940 E que outra escolha temos? 227 00:13:39,440 --> 00:13:41,240 A vítima foi morta aqui? 228 00:13:41,280 --> 00:13:42,330 Obviamente. 229 00:13:45,240 --> 00:13:50,440 Então, todos estão em volta da mesa... 230 00:13:52,080 --> 00:13:53,960 ..ouvindo o discurso do advogado? 231 00:13:59,360 --> 00:14:00,800 Eles levantam um copo. 232 00:14:00,840 --> 00:14:03,080 QUEBRA DE VIDRO 233 00:14:03,120 --> 00:14:04,520 Ah, ah, ah. 234 00:14:06,240 --> 00:14:09,400 E um barulho os faz virar suas cabeças. 235 00:14:09,440 --> 00:14:15,360 Eles veem uma janela quebrada e um pássaro no chão. 236 00:14:16,440 --> 00:14:18,200 Um colega se pergunta... 237 00:14:20,040 --> 00:14:23,040 "Um pássaro acabou de passar a janela?" 238 00:14:24,400 --> 00:14:27,400 E sua vítima desmaia, 239 00:14:27,440 --> 00:14:29,600 morto como pedra. 240 00:14:29,640 --> 00:14:32,120 TIRO SILENCIADO 241 00:14:36,400 --> 00:14:38,840 Estou certo, não estou? 242 00:14:42,440 --> 00:14:45,080 Sim, de acordo com testemunhas oculares. 243 00:14:45,081 --> 00:14:46,599 Você gostaria de saber o que realmente aconteceu? 244 00:14:46,600 --> 00:14:47,679 - SILENCIOSAMENTE: -DI Monroe... 245 00:14:47,680 --> 00:14:49,960 Por favor. O chão é seu. 246 00:14:51,760 --> 00:14:56,160 Olhando para isso, pode-se deduzir houve apenas um tiro. 247 00:14:56,161 --> 00:14:58,439 - E apenas um tiro foi ouvido. SILENCIOSO: -DI Monroe... 248 00:14:58,440 --> 00:14:59,520 Errado. 249 00:15:01,840 --> 00:15:04,240 Nenhum tiro foi ouvido. 250 00:15:04,280 --> 00:15:06,480 Mas temos testemunhas que dizem que eles... 251 00:15:06,520 --> 00:15:09,520 Primeiro, há a pega... 252 00:15:10,880 --> 00:15:12,160 ..caiu no chão. 253 00:15:13,160 --> 00:15:15,680 Então, o primeiro tiro... 254 00:15:19,120 --> 00:15:20,960 ..que quebra a janela. 255 00:15:21,000 --> 00:15:22,320 A arma tem um silenciador. 256 00:15:23,360 --> 00:15:26,200 É o barulho de o vidro quebrado 257 00:15:26,240 --> 00:15:30,560 que chama a atenção de todos, distraindo-os assim. 258 00:15:37,440 --> 00:15:40,000 Quando a vítima grita, 259 00:15:40,040 --> 00:15:42,520 todos se voltam para olhar. 260 00:15:42,560 --> 00:15:46,400 Eles veem o ferimento de bala e seus cérebros fazem o resto, 261 00:15:46,440 --> 00:15:49,280 colocando os fatos a ordem mais lógica, 262 00:15:49,320 --> 00:15:52,160 dizendo-lhes que o que ouviram foi um tiro, 263 00:15:52,200 --> 00:15:56,560 quando, na verdade, estava simplesmente quebrando vidro. 264 00:16:00,000 --> 00:16:01,320 Então, por que você fez isso? 265 00:16:01,360 --> 00:16:02,760 Oh não! 266 00:16:03,800 --> 00:16:09,400 Nenhuma confissão hoje, DI Monroe. Eu não sou seu assassino. 267 00:16:09,401 --> 00:16:10,759 Então o que estamos fazendo aqui? 268 00:16:10,760 --> 00:16:13,760 Estamos admirando o The Magpie's trabalho manual. 269 00:16:16,400 --> 00:16:19,080 Eu sabia que haveria um truque, e havia. 270 00:16:19,120 --> 00:16:20,960 É tão elegante. 271 00:16:21,000 --> 00:16:23,960 É tudo uma questão de desorientação, é o forte dele. 272 00:16:24,000 --> 00:16:27,400 Você está ciente de o teste de basquete do gorila? 273 00:16:27,440 --> 00:16:29,800 Você está ciente do desperdício hora da polícia? 274 00:16:29,840 --> 00:16:31,840 Um grupo focal foi convidado a contar 275 00:16:31,880 --> 00:16:35,720 o número de passes jogados entre dois times de basquete. 276 00:16:35,760 --> 00:16:39,720 Durante o jogo, um ator, vestido como um gorila, 277 00:16:39,760 --> 00:16:42,440 flagrantemente delimitado o tribunal. 278 00:16:42,480 --> 00:16:46,400 A maioria dos espectadores, concentrando-se em a bola, nem notei ele. 279 00:16:46,401 --> 00:16:48,359 Sim, bem, eles parecem um bando de idiotas. 280 00:16:48,360 --> 00:16:52,720 A atenção deles estava simplesmente em outro lugar, como foi o seu, DI Monroe. 281 00:16:52,760 --> 00:16:53,840 O que? 282 00:16:53,880 --> 00:16:55,600 Ele removeu as algemas. 283 00:16:55,601 --> 00:16:58,319 Isso é o que eu estava tentando para te contar. 284 00:16:58,320 --> 00:16:59,440 Você é uma garota inteligente. 285 00:16:59,480 --> 00:17:01,640 Você avistaria o gorila. 286 00:17:01,680 --> 00:17:04,240 O cérebro é fascinante. 287 00:17:04,280 --> 00:17:07,880 É tão interessante e ainda assim órgão indigno de confiança. 288 00:17:30,160 --> 00:17:32,800 - Tudo bem, você pode dizer isso. - Chefe? 289 00:17:32,840 --> 00:17:34,040 Eu tive. 290 00:17:34,080 --> 00:17:37,600 Mas pelo menos agora sabemos como o assassinato aconteceu. 291 00:17:37,640 --> 00:17:40,160 E ele pode empurrar seu órgão indigno de confiança. 292 00:17:40,200 --> 00:17:42,960 E sim, eu sei como isso soa. 293 00:18:14,040 --> 00:18:15,320 É isso. 294 00:18:19,400 --> 00:18:21,210 Então, como é que você mudou sua mente? 295 00:18:23,200 --> 00:18:24,280 Bom, acho que é... 296 00:18:26,400 --> 00:18:29,590 Eu acho que é melhor não ser cheio de curiosidade durante toda a minha vida. 297 00:18:42,280 --> 00:18:43,330 Preparar? 298 00:18:45,080 --> 00:18:46,130 Sim. 299 00:18:53,480 --> 00:18:54,960 - Obrigado. - Aqui você vai. 300 00:19:00,880 --> 00:19:02,810 Eu realmente não sei o que Eu posso te contar. 301 00:19:03,600 --> 00:19:05,280 Sua mãe se mudou há muito tempo. 302 00:19:06,440 --> 00:19:08,610 Somos só eu e minha filha, Maddie, aqui. 303 00:19:08,880 --> 00:19:10,080 Certo. 304 00:19:10,120 --> 00:19:11,240 Você... 305 00:19:12,640 --> 00:19:14,480 Você sabe para onde ela se mudou? 306 00:19:17,520 --> 00:19:18,640 Você não sabe? 307 00:19:23,600 --> 00:19:24,800 Ela faleceu. 308 00:19:27,920 --> 00:19:29,360 Quando? 309 00:19:29,400 --> 00:19:31,120 Cerca de 13 anos atrás. 310 00:19:34,320 --> 00:19:35,680 Eu sinto muito. 311 00:19:37,400 --> 00:19:38,450 Espere. 312 00:19:45,080 --> 00:19:47,160 Isso estava aqui quando eu cheguei. 313 00:19:48,560 --> 00:19:50,040 Eu acho que este é você. 314 00:19:54,800 --> 00:19:56,640 Você segurou isso por 13 anos? 315 00:19:56,680 --> 00:19:58,060 Eu nunca jogo nada fora. 316 00:20:00,000 --> 00:20:02,880 Mamãe, você pode vir me ajudar? 317 00:20:02,920 --> 00:20:04,440 - Mamãe! - Ah, Maddie. 318 00:20:05,520 --> 00:20:06,880 Desculpe, não demorará um segundo. 319 00:20:13,000 --> 00:20:14,200 Você está bem? 320 00:20:15,400 --> 00:20:17,160 - Pergunta estúpida. - Estou bem. 321 00:20:21,960 --> 00:20:23,010 É você? 322 00:20:26,400 --> 00:20:27,840 Sim, e ela. 323 00:20:27,841 --> 00:20:29,599 - Quer que eu te ajude a colocar? - Não. 324 00:20:29,600 --> 00:20:31,680 Não, eu não quero usar isso. 325 00:20:37,200 --> 00:20:39,560 - Nós vamos. - Claro. 326 00:20:39,600 --> 00:20:42,760 Lamento dar-lhe uma notícia tão triste. 327 00:20:42,800 --> 00:20:44,060 Se houver mais alguma coisa... 328 00:20:45,920 --> 00:20:47,080 Obrigado. 329 00:20:47,120 --> 00:20:48,170 Desculpe. 330 00:20:53,120 --> 00:20:54,720 Ele estava certo, não estava? 331 00:20:54,760 --> 00:20:57,110 Todas as testemunhas dizem que só ouvi um tiro. 332 00:20:57,321 --> 00:20:59,959 Eu tenho algo para você. 333 00:20:59,960 --> 00:21:02,400 - Uh... - Ah, certo. Você pode tomar cuidado? 334 00:21:02,440 --> 00:21:04,880 Isso é das Ilhas Cayman. 335 00:21:04,920 --> 00:21:07,150 - Ah, desculpe. Oh. - MONROE LIMPA A GARGANTA 336 00:21:10,360 --> 00:21:11,520 O que você tem, então? 337 00:21:11,560 --> 00:21:14,640 Ben Jarrett, nossa vítima, foi um visitante fiel. 338 00:21:14,680 --> 00:21:17,240 "Anjos do Norte." Nenhum clichê foi poupado. 339 00:21:17,241 --> 00:21:20,159 Seu histórico de login mostra que ele sempre pediu a mesma garota, 340 00:21:20,160 --> 00:21:21,400 Âmbar. 341 00:21:25,040 --> 00:21:27,440 O que isso significa? "Especialista em GFE." 342 00:21:27,480 --> 00:21:28,840 Experiência de namorada. 343 00:21:28,880 --> 00:21:31,410 Ah, o que é isso então? VAI LIMPAR A GARGANTA 344 00:21:31,440 --> 00:21:34,400 Parece, apenas, tipo, acompanhando clientes 345 00:21:34,440 --> 00:21:37,720 para festas e levá-los para encontros, esse tipo de coisa. 346 00:21:37,760 --> 00:21:39,200 Quer ir conhecê-la, Jake? 347 00:21:39,240 --> 00:21:40,800 - O que, eu? - Sim. 348 00:21:40,840 --> 00:21:44,150 Você é um policial, eu não sou pedindo para você sair com ela. 349 00:21:44,280 --> 00:21:47,520 Não. Sim, não, claro. Tudo bem. 350 00:23:00,240 --> 00:23:02,560 Jake? Eu sou Âmbar. 351 00:23:02,600 --> 00:23:04,760 Fiquei muito feliz em receber sua ligação. 352 00:23:04,800 --> 00:23:06,670 Espero que você não tenha ir longe demais. 353 00:23:07,760 --> 00:23:10,920 Então, que tipo de coisa você está procurando? 354 00:23:11,651 --> 00:23:17,159 Olha, não estou interessado em como você ganhar a vida, certo? 355 00:23:17,160 --> 00:23:19,800 eu quero saber sobre um cliente seu, Ben Jarrett. 356 00:23:19,840 --> 00:23:22,070 - Ah, receio que não possa... - Ele foi assassinado. 357 00:23:23,920 --> 00:23:25,160 - SUSSURROS: - Ah, meu Deus. 358 00:23:25,200 --> 00:23:26,600 Você o conhecia bem? 359 00:23:26,640 --> 00:23:28,320 Bem, ele era meu cliente, mas... 360 00:23:29,560 --> 00:23:30,920 ..estávamos perto. 361 00:23:30,960 --> 00:23:33,040 - O que aconteceu? - Não sabemos totalmente. 362 00:23:33,041 --> 00:23:37,239 Ele alguma vez mencionou alguma coisa que ele estava preocupado? Família? Amigos? 363 00:23:37,240 --> 00:23:40,560 Não, ele não falou sobre sua privacidade vida em tudo. 364 00:23:40,600 --> 00:23:42,100 Eu não acho que ele tinha muito disso. 365 00:23:43,240 --> 00:23:45,320 Ele viajava muito a trabalho, 366 00:23:45,360 --> 00:23:47,120 Eu sei que ele achou isso estressante. 367 00:23:47,160 --> 00:23:49,240 Ele queria desacelerar um pouco. 368 00:23:49,280 --> 00:23:50,360 Ele tinha um plano? 369 00:23:53,400 --> 00:23:55,720 Ele disse que queria mais tempo comigo, 370 00:23:55,760 --> 00:23:57,600 e fazer as coisas que ele amava. 371 00:23:58,880 --> 00:24:01,650 Vai parecer bobo, mas ele gostava muito de magia. 372 00:24:02,560 --> 00:24:03,610 Magia? 373 00:24:09,760 --> 00:24:11,520 É só por aqui. 374 00:24:14,600 --> 00:24:16,280 Senhorita Evans! 375 00:24:16,320 --> 00:24:18,560 Afinal, não é um sapato tão bom assim. 376 00:24:22,720 --> 00:24:25,910 Animais de estimação no local de trabalho? Estou bastante claro que há regras sobre isso. 377 00:24:26,760 --> 00:24:31,080 Bem, sim, existem várias regras sobre isso. 378 00:24:31,120 --> 00:24:34,080 Bem, na verdade não é ninguém... Eles não voltam aqui. 379 00:24:34,120 --> 00:24:35,600 - Eu não pensei... - Relaxe. 380 00:24:36,600 --> 00:24:37,720 É legal. 381 00:24:37,760 --> 00:24:42,360 Então, o que estamos procurando exatamente? Apenas me fale sobre isso. 382 00:24:42,400 --> 00:24:45,440 Sim, tudo bem. Bem, Estou perfeitamente consciente do barulho, 383 00:24:45,480 --> 00:24:47,080 mas também o silêncio. 384 00:24:47,081 --> 00:24:50,519 O barulho são as centenas de casos envolvendo Ben Jarrett como advogado, 385 00:24:50,520 --> 00:24:52,760 que são totalmente não relacionados até sua morte. 386 00:24:52,800 --> 00:24:56,800 Então, se você bloquear isso, você pode ver o que precisa. 387 00:24:58,440 --> 00:25:02,360 1995, Ben Jarrett foi preso para furtos. 388 00:25:02,400 --> 00:25:04,640 Ele era um adolescente. 389 00:25:04,680 --> 00:25:07,880 Furtos. Parece que ele era bonito sucesso nisso. 390 00:25:07,920 --> 00:25:10,030 Há algo mais Eu preciso te mostrar. 391 00:25:12,040 --> 00:25:14,560 BUZZER, CLIQUES DE PORTA 392 00:25:18,651 --> 00:25:23,919 Uau, você esteve ocupado. PACIÊNCIA LIMPA A GARGANTA 393 00:25:23,920 --> 00:25:26,720 Então, 30 de julho de 2016, 394 00:25:26,760 --> 00:25:29,920 Ben Jarrett estava em Londres no dia o Turner foi roubado. 395 00:25:29,960 --> 00:25:33,120 4 de maio de 2018, ele viajou para Moscou 396 00:25:33,121 --> 00:25:34,999 o dia em que Narkovsky diamantes foram levados 397 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 de uma joalheria na Praça Vermelha. 398 00:25:37,040 --> 00:25:41,840 Por último, 6 de agosto de 2022, ele fiquei no Infinity Oasis Hotel 399 00:25:41,880 --> 00:25:45,190 o dia em que a pega roubou os lucros da corrida de obstáculos de Dubai. 400 00:25:47,240 --> 00:25:49,600 E Amber disse que ele viajou muito para trabalhar. 401 00:25:53,120 --> 00:25:55,530 Parece que ele não estava apenas acumulando milhas aéreas. 402 00:26:00,880 --> 00:26:04,080 Ben Jarrett não era A vítima da pega... 403 00:26:05,200 --> 00:26:06,880 ..ele era a pega. 404 00:26:06,920 --> 00:26:08,000 Brilhante. 405 00:26:08,040 --> 00:26:11,280 Mas ainda não estamos mais perto de o assassino. 406 00:26:11,320 --> 00:26:12,920 Quão certo você tem? 407 00:26:12,921 --> 00:26:15,199 - Vai? - A conta bancária de Jarrett está saudável, 408 00:26:15,200 --> 00:26:18,320 mas está de acordo com um advogado renda. Sem bandeiras vermelhas. 409 00:26:18,360 --> 00:26:20,680 - Onde estão os milhões? - Boa pergunta. 410 00:26:20,681 --> 00:26:23,199 Não há nenhum rastro de papel por qualquer uma das receitas do The Magpie. 411 00:26:23,200 --> 00:26:24,319 Jake, o que você tem? 412 00:26:24,320 --> 00:26:26,799 Bem, eu consegui entrar em contato Arquivo juvenil de Ben Jarrett. 413 00:26:26,800 --> 00:26:28,959 Ele passou algum tempo em um jovem infrator, 414 00:26:28,960 --> 00:26:30,199 e este lugar virou notícia 415 00:26:30,200 --> 00:26:32,800 porque eles correram um programa especial de reabilitação com 416 00:26:32,840 --> 00:26:34,280 um cara chamado Jay Presto. 417 00:26:34,320 --> 00:26:36,560 - Oh. - Quem é Jay Presto? 418 00:26:36,600 --> 00:26:39,680 O que? Ah, ele era um famoso Mágico da TV. 419 00:26:39,720 --> 00:26:42,000 - Ele era enorme nos anos 80, não era? - Sim. 420 00:26:42,040 --> 00:26:43,880 - Uau! - Uau! 421 00:26:43,920 --> 00:26:45,480 Nunca ouvi falar dele. 422 00:26:45,520 --> 00:26:47,560 Sim, e Zinzi diz Estou fora de contato. 423 00:26:47,600 --> 00:26:50,360 Bem, de qualquer forma, você está com sorte, porque hoje em dia, 424 00:26:50,400 --> 00:26:54,160 - Jay Presto faz um pouco de mágica museu, então... - Ah, legal. 425 00:26:54,200 --> 00:26:57,160 - Que tal, fones de ouvido? - Hum? 426 00:26:57,200 --> 00:26:59,240 Consegui identificar The Magpie. 427 00:26:59,241 --> 00:27:01,279 A Interpol não conseguiu fazer isso por duas décadas. 428 00:27:01,280 --> 00:27:02,780 Vamos ver o que mais você tem. 429 00:27:04,440 --> 00:27:05,490 OK. 430 00:27:06,760 --> 00:27:08,760 Certo, pessoal, continuem cavando. 431 00:27:14,960 --> 00:27:17,080 Oh. Ah, uau. 432 00:27:19,880 --> 00:27:22,960 Uau, isso é incrível. Isso é incrível. 433 00:27:23,000 --> 00:27:26,400 Jay Presto, tipo, era a TV de sábado de manhã. 434 00:27:26,440 --> 00:27:29,120 Teve esse show brilhante, todos assistiram. 435 00:27:29,160 --> 00:27:30,720 Eu não assisti. 436 00:27:30,760 --> 00:27:34,160 Passei minhas manhãs de sábado tentando para melhorar minha interpretação 437 00:27:34,200 --> 00:27:37,400 e compreensão de coeficientes de regressão. 438 00:27:39,840 --> 00:27:42,440 MONROE suspira SUSSURROS: A caixa da espada. 439 00:27:42,441 --> 00:27:46,839 Você sabe, eu ainda tenho absolutamente nenhuma ideia de como ele fez isso? 440 00:27:46,840 --> 00:27:48,040 Realmente? 441 00:27:48,080 --> 00:27:50,560 Bem, na verdade é... É muito simples. 442 00:27:50,600 --> 00:27:53,400 O assistente ficaria assim ela está totalmente deitada, 443 00:27:53,401 --> 00:27:55,919 mas, na verdade, ela só estaria nisso compartimento intermediário. 444 00:27:55,920 --> 00:27:58,959 Então, todas as espadas longas iriam nos compartimentos vazios, 445 00:27:58,960 --> 00:28:02,000 - estes seriam inclinados para cima ou para baixo, então... - E na verdade... 446 00:28:03,040 --> 00:28:06,160 ..eu não queria saber, mas obrigado. 447 00:28:13,440 --> 00:28:15,520 TOCAÇÕES DE PIANO 448 00:28:27,400 --> 00:28:29,120 Boa tarde. 449 00:28:29,160 --> 00:28:31,720 Olá, Sr. Presto. 450 00:28:31,760 --> 00:28:36,560 Eu sou DI Monroe de Polícia da cidade de York. 451 00:28:36,600 --> 00:28:39,800 - Eu só gostaria de te perguntar algumas perguntas. - Escolha um cartão. 452 00:28:42,320 --> 00:28:43,370 Prossiga. 453 00:28:44,920 --> 00:28:45,970 OK. 454 00:28:49,280 --> 00:28:51,480 - Amável. - Eu olho para isso? - Hum-hum. 455 00:28:52,960 --> 00:28:54,950 Agora coloque-o de volta o convés, querida. 456 00:28:56,480 --> 00:28:57,560 Essa é a coisa. 457 00:29:06,200 --> 00:29:08,000 Esse é o seu cartão? 458 00:29:09,120 --> 00:29:10,170 Não. 459 00:29:15,440 --> 00:29:16,720 Que tal... 460 00:29:20,400 --> 00:29:22,280 - ..aquele? - Sim! 461 00:29:22,320 --> 00:29:24,400 Sim, é, sim. 462 00:29:24,440 --> 00:29:26,240 Hum. Muito inteligente. 463 00:29:26,280 --> 00:29:28,440 Prestidigitação. É uma técnica. 464 00:29:28,441 --> 00:29:30,719 É muito fácil de dominar se você tiver deu certo... 465 00:29:30,720 --> 00:29:32,830 Sim, você poderia parar de estragar a magia? 466 00:29:33,840 --> 00:29:35,000 Hum. 467 00:29:40,640 --> 00:29:41,920 Zinzi. 468 00:29:45,680 --> 00:29:48,480 Oi. Você quer uma bebida? Eu trouxe um kombuchá para você. 469 00:29:48,520 --> 00:29:50,080 Eu não sei o que é isso. 470 00:29:54,080 --> 00:29:57,080 O tweet que você tuitou... 471 00:29:58,480 --> 00:30:00,160 - Você quer dizer minha postagem? - Qualquer que seja. 472 00:30:01,160 --> 00:30:04,520 - Você comprometeu uma investigação. - Ah, Deus. 473 00:30:04,560 --> 00:30:06,800 Sinto muito. 474 00:30:06,840 --> 00:30:10,800 Agora, olhe, o Chefe da Polícia acha que isso é necessário, 475 00:30:10,801 --> 00:30:12,839 mas se você não consegue aprender respeitar o procedimento policial, 476 00:30:12,840 --> 00:30:14,759 não vai funcionar. Você entende? 477 00:30:14,760 --> 00:30:16,039 Sim. Sim, sim, sim, claro. 478 00:30:16,040 --> 00:30:17,520 Isso é sério. 479 00:30:17,560 --> 00:30:19,920 Não é um supermercado. 480 00:30:19,960 --> 00:30:22,400 Eu sei. eu sei, Eu não deveria ter feito isso. 481 00:30:22,401 --> 00:30:23,679 Claro que você não deveria. 482 00:30:23,680 --> 00:30:26,240 Sinto-me péssimo, DCI Baxter. 483 00:30:26,280 --> 00:30:28,080 Eu ultrapassei completamente. 484 00:30:33,040 --> 00:30:35,600 Tudo bem. Quero dizer, obviamente, não é, 485 00:30:35,640 --> 00:30:39,240 mas todos cometemos erros, então não se preocupe com isso. 486 00:30:43,720 --> 00:30:45,120 Você está bem? 487 00:30:47,160 --> 00:30:49,160 Sim. Obrigado. 488 00:30:50,160 --> 00:30:53,120 - E eu prometo a você, isso vai nunca mais aconteça. - Bom. 489 00:30:54,480 --> 00:30:57,200 E eu vou ter certeza Eu twittei esta tarde. 490 00:30:58,560 --> 00:31:01,640 - Quer dizer, é só postar, mas... - Eu sei. 491 00:31:06,240 --> 00:31:08,240 PORTA FECHA 492 00:31:17,280 --> 00:31:18,330 Hum. 493 00:31:20,320 --> 00:31:21,440 - JAY PRESTO: - Não. 494 00:31:22,440 --> 00:31:24,840 Não, eu não vi Ben Jarrett há anos. 495 00:31:24,880 --> 00:31:27,880 Ele era um dos meus protegidos em o Centro de Jovens Infratores. 496 00:31:27,920 --> 00:31:29,040 Como ele era? 497 00:31:29,080 --> 00:31:30,200 Ansioso para aprender. 498 00:31:30,240 --> 00:31:31,720 Absorveu tudo. 499 00:31:31,760 --> 00:31:33,040 Ele era talentoso. 500 00:31:33,080 --> 00:31:35,080 Em truques de mágica? 501 00:31:35,120 --> 00:31:36,170 E ilusão básica. 502 00:31:37,720 --> 00:31:39,720 - Posso? - Sim. 503 00:31:39,760 --> 00:31:42,080 Não se preocupe se você não entender, 504 00:31:42,120 --> 00:31:44,170 isso confundiu o melhor de nós, torta querida. 505 00:31:49,280 --> 00:31:52,040 - Então você ensinou jovem magia dos infratores? - Hum. 506 00:31:52,041 --> 00:31:53,519 O que aconteceu com a carpintaria? 507 00:31:53,520 --> 00:31:55,159 Bem, a magia lhes deu confiança, 508 00:31:55,160 --> 00:31:58,079 a capacidade de interagir com outras pessoas e desenvolver sua intuição. 509 00:31:58,080 --> 00:32:00,080 Transformei batedores de carteira em... 510 00:32:01,600 --> 00:32:04,010 - Bem, o que Ben Jarrett fez? - Ele era advogado. 511 00:32:04,880 --> 00:32:05,930 Bem, aí está você. 512 00:32:05,931 --> 00:32:08,959 Ouça, Lamento não poder ajudar mais. 513 00:32:08,960 --> 00:32:10,160 Não, quero dizer, é... 514 00:32:10,200 --> 00:32:12,880 Se você pensar em alguma coisa, é só... 515 00:32:12,881 --> 00:32:13,959 Deixe-me dar isso a você. 516 00:32:13,960 --> 00:32:18,000 E deixe-me dar isso a você. 517 00:32:22,600 --> 00:32:24,960 E deixe-me dar isso a você. 518 00:32:27,960 --> 00:32:29,120 Resolvido. 519 00:32:37,800 --> 00:32:38,850 Hum. 520 00:32:41,480 --> 00:32:44,880 Ela é policial e eles são apenas truques, 521 00:32:44,920 --> 00:32:48,480 - então não entendo como ela não veja através deles. - Hum. 522 00:32:48,481 --> 00:32:51,919 Eu acho que está baixo à fiação cerebral, sabe? 523 00:32:51,920 --> 00:32:53,120 O que você quer dizer? 524 00:32:53,160 --> 00:32:55,920 Bem, é como minha mãe. Ela é neurotípica. 525 00:32:55,960 --> 00:32:57,080 Ela é uma artista. 526 00:32:58,120 --> 00:33:00,640 E ela adora isso Pinturas impressionistas. 527 00:33:00,680 --> 00:33:03,840 Então, quando ela olha para eles, ela pode ver, 528 00:33:03,880 --> 00:33:07,480 tipo, uma paisagem ou talvez um trem. 529 00:33:07,520 --> 00:33:12,560 Mas quando olho para um, Eu apenas vejo manchas de cor. 530 00:33:12,600 --> 00:33:14,160 Sim, sou como você. 531 00:33:14,200 --> 00:33:18,200 Mas eu acho que é bom, porque eu posso detalhes pontuais que meus amigos do NT não conseguem, 532 00:33:18,240 --> 00:33:21,320 como um ninho em uma árvore ou um rosto na janela. 533 00:33:21,360 --> 00:33:24,800 Sim. Meu irmão tem um pôster do filme Batman, 534 00:33:24,840 --> 00:33:26,920 e um dos morcegos está voando de cabeça para baixo. 535 00:33:26,960 --> 00:33:28,720 - Isso é impossível. - Exatamente. 536 00:33:30,400 --> 00:33:32,240 E ele não parece se importar. 537 00:33:32,280 --> 00:33:34,840 Na verdade, ele ficou irritado quando Eu apontei isso. 538 00:33:34,880 --> 00:33:36,760 Talvez você tenha estragado tudo para ele. 539 00:33:36,800 --> 00:33:38,300 Não me fale sobre Batman. 540 00:33:38,301 --> 00:33:41,039 O Batmóvel é obviamente alimentado por 541 00:33:41,040 --> 00:33:43,040 um motor de turbina a gás, 542 00:33:43,080 --> 00:33:44,320 mas o barulho é de... 543 00:33:45,880 --> 00:33:47,200 ..um motor de pistão. 544 00:33:47,240 --> 00:33:48,760 É completamente ridículo. 545 00:33:53,720 --> 00:33:56,520 - É ela. Isso é. - Sim. 546 00:33:57,560 --> 00:34:00,200 - Oi. - Aqui, olha quem aparece meia hora antes 547 00:34:00,201 --> 00:34:02,679 O assassinato de Ben Jarrett e sai dez minutos depois, 548 00:34:02,680 --> 00:34:03,760 Âmbar. 549 00:34:03,761 --> 00:34:06,119 O favorito de Jarrett experiência de namorada. 550 00:34:06,120 --> 00:34:10,280 Ah, eu só queria para falar com DI Monroe. 551 00:34:11,680 --> 00:34:12,730 Oh. 552 00:34:13,720 --> 00:34:14,770 Atirar. 553 00:34:15,840 --> 00:34:18,880 - SILENCIOSAMENTE: - Bem, eu só queria me desculpar 554 00:34:18,920 --> 00:34:21,040 por arruinar a magia outro dia. 555 00:34:22,040 --> 00:34:24,080 - O que? - Bem, eu só, 556 00:34:24,120 --> 00:34:27,560 Eu não entendi como você continuou faltando os truques. 557 00:34:27,561 --> 00:34:30,199 E eu percebo que seu cérebro está conectado de forma diferente, 558 00:34:30,200 --> 00:34:32,240 mas eu só queria dizer que sinto muito. 559 00:34:34,280 --> 00:34:35,640 Certo, obrigado. 560 00:34:49,320 --> 00:34:52,390 Por que você não nos contou que estava na cena do crime? 561 00:34:54,560 --> 00:34:55,960 Eu sabia que ficaria ruim. 562 00:34:56,000 --> 00:34:58,160 Sim, parece pior agora. 563 00:34:58,200 --> 00:35:00,120 - Eu posso explicar. - Eu acho que você deveria. 564 00:35:00,121 --> 00:35:05,439 Dois dias antes de Ben morrer, Recebi um e-mail de um novo cliente. 565 00:35:05,440 --> 00:35:08,160 Ele queria pregar uma peça um velho amigo. 566 00:35:08,161 --> 00:35:09,239 Quem? 567 00:35:09,240 --> 00:35:11,080 Alguém chamou Guy Delton. 568 00:35:11,120 --> 00:35:14,240 Eu tive que me passar por PA para uma editora, 569 00:35:14,280 --> 00:35:17,650 deixe-o esperando e depois diga a ele o compromisso foi cancelado. 570 00:35:19,320 --> 00:35:21,200 E você não fez nenhuma pergunta? 571 00:35:21,240 --> 00:35:23,800 Ele me pagou mil dólares, e eu não tinha motivos para ser cauteloso. 572 00:35:25,600 --> 00:35:28,440 Mas então quando eu descobri isso Ben tinha sido morto, eu... 573 00:35:30,280 --> 00:35:32,330 ..estava muito assustado para dizer qualquer coisa. 574 00:35:33,400 --> 00:35:34,560 E quem era o cliente? 575 00:35:34,561 --> 00:35:38,039 Ele não deu um nome, tudo foi feito por e-mail. 576 00:35:38,040 --> 00:35:39,640 - Vai. - Sobre isso. 577 00:35:39,680 --> 00:35:44,160 E Ben Jarrett mencionou alguma configurações financeiras, 578 00:35:44,161 --> 00:35:46,279 - como contas offshore para seguros? - Não, não. Deus, não. 579 00:35:46,280 --> 00:35:48,240 Ele nunca faria isso. Ele não era assim. 580 00:35:49,880 --> 00:35:52,160 Nós apenas fizemos coisas normais. 581 00:35:52,200 --> 00:35:54,190 Você sabe, nós assistimos TV, fui jantar. 582 00:35:55,480 --> 00:35:57,360 Você conhece aquele centro antigo? 583 00:35:58,520 --> 00:36:00,880 Ele amou o pequeno lugar de curiosidades. 584 00:36:00,920 --> 00:36:01,970 Ele era um nerd. 585 00:36:03,200 --> 00:36:04,400 Foi adorável. 586 00:36:07,400 --> 00:36:09,400 - Desculpe. - ELA LIMPA A GARGANTA 587 00:36:10,640 --> 00:36:11,690 Não. 588 00:36:12,640 --> 00:36:13,840 Não, tudo bem. 589 00:36:13,880 --> 00:36:16,520 Obrigado. Você tem sido muito útil. 590 00:36:16,521 --> 00:36:19,559 Acho que estamos lançando Guy Delton então, 591 00:36:19,560 --> 00:36:21,120 se Amber lhe deu um álibi. 592 00:36:21,121 --> 00:36:24,119 Sim. Eu estava realmente ansioso para fixar algo nele também. 593 00:36:24,120 --> 00:36:25,999 - Ele era um trabalho. -Ah, bem, 594 00:36:26,000 --> 00:36:27,919 Eu não acho que o Mestre de Misdirection vou adorar 595 00:36:27,920 --> 00:36:31,200 o fato de ele ter sido enganado, se isso serve de consolo. 596 00:36:31,240 --> 00:36:33,000 Sim, mais ou menos. 597 00:36:33,040 --> 00:36:34,440 Espere, Will, 598 00:36:34,480 --> 00:36:38,480 volte dez segundos naquele CCTV de o centro de negócios. 599 00:36:41,120 --> 00:36:43,680 Então, havia cinco membros 600 00:36:43,720 --> 00:36:46,080 na equipe SOCO que dia, mas, olha, seis... 601 00:36:47,080 --> 00:36:48,320 ..seis saem. 602 00:36:48,360 --> 00:36:49,600 Espere. 603 00:36:52,751 --> 00:36:54,839 Ela está certa. 604 00:36:54,840 --> 00:36:56,640 Sim, então, quem é o sexto? 605 00:36:58,680 --> 00:37:00,400 Nosso assassino está fugindo? 606 00:37:01,721 --> 00:37:04,199 Você recebeu os e-mails dela? 607 00:37:04,200 --> 00:37:06,759 Sim, ele não revela muito, este cliente anônimo. 608 00:37:06,760 --> 00:37:08,750 - Qual é o endereço? - Está criptografado. 609 00:37:10,040 --> 00:37:12,360 "Obrigado e boa sorte, torta querida." 610 00:37:13,560 --> 00:37:14,680 Torta querida. 611 00:37:14,720 --> 00:37:16,800 SIRENA GUARDA 612 00:37:27,880 --> 00:37:29,520 Mandado de busca, docinho. 613 00:37:31,640 --> 00:37:32,920 Verifique lá em cima. 614 00:37:32,921 --> 00:37:34,439 O que diabos você pensa que é jogando? 615 00:37:34,440 --> 00:37:36,120 Isto é ultrajante. 616 00:37:36,160 --> 00:37:38,840 Quão bem você sabia Cara Delton, Jay? 617 00:37:38,880 --> 00:37:41,520 - Quem? - O homem que você incriminou pelo assassinato de Ben Jarrett. 618 00:37:41,521 --> 00:37:43,439 Eu não sei o que você é falando sobre. 619 00:37:43,440 --> 00:37:45,759 Eu não direi outra palavra até meu advogado chega aqui. 620 00:37:45,760 --> 00:37:46,810 Chefe? 621 00:37:48,400 --> 00:37:49,450 Tem silenciador. 622 00:37:52,840 --> 00:37:54,760 Não há necessidade disso. 623 00:37:56,760 --> 00:37:58,240 Você vai me deixar pegar meu casaco? 624 00:38:02,120 --> 00:38:03,560 Ah, pelo amor de Deus. 625 00:38:05,560 --> 00:38:07,760 - Uh, onde ele está? - Aqui, pegue isso. 626 00:38:09,480 --> 00:38:12,010 - Ele está lá fora? - Não sei. - Ele passou por você? 627 00:38:20,880 --> 00:38:23,000 - Aqui. - Você fez check-in lá? - Sim. 628 00:39:17,360 --> 00:39:20,000 Por que você fez isso, Jay? Por que você o matou? 629 00:39:24,120 --> 00:39:26,120 JAY RISOS 630 00:39:27,440 --> 00:39:29,960 Você sabia quem Ben Jarrett realmente era. 631 00:39:32,720 --> 00:39:34,960 Foi inveja porque ele era o Magpie? 632 00:39:35,000 --> 00:39:36,960 Ainda um passo atrás, DI Monroe. 633 00:39:38,440 --> 00:39:39,490 Ele não era o Magpie... 634 00:39:41,600 --> 00:39:42,800 ..nós éramos a pega. 635 00:40:15,400 --> 00:40:18,120 JAY GEME 636 00:40:19,120 --> 00:40:21,720 Jay Presto, Estou prendendo você por suspeita 637 00:40:21,760 --> 00:40:23,640 do assassinato de Ben Jarrett. 638 00:40:23,641 --> 00:40:24,839 Você não precisa dizer nada, 639 00:40:24,840 --> 00:40:27,719 mas pode prejudicar sua defesa se você não menciona, quando questionado, 640 00:40:27,720 --> 00:40:29,799 algo que você mais tarde confiar em tribunal. 641 00:40:29,800 --> 00:40:32,750 E qualquer coisa que você disser pode ser usada em evidência contra você. 642 00:40:36,480 --> 00:40:37,560 Então... 643 00:40:39,160 --> 00:40:42,920 ..tudo que você fez foi apenas lavar o dinheiro, coloque-o no exterior. 644 00:40:42,960 --> 00:40:44,880 Jarrett assumiu todos os riscos, 645 00:40:44,920 --> 00:40:47,240 você estava apenas um contador glorificado. 646 00:40:47,241 --> 00:40:49,519 Eu fui o cérebro por trás de cada único assalto. 647 00:40:49,520 --> 00:40:52,720 Eram minhas ideias, minhas estratégias. 648 00:40:54,680 --> 00:40:57,270 E então ele teve a ousadia pensar que ele poderia seguir sozinho. 649 00:40:59,000 --> 00:41:00,200 Então ele invadiu... 650 00:41:02,440 --> 00:41:04,640 ..roubou os diamantes azuis de Narkovsky, 651 00:41:04,680 --> 00:41:05,730 vale três milhões. 652 00:41:05,731 --> 00:41:08,199 E então você tentou recuperá-los, 653 00:41:08,200 --> 00:41:09,600 mandou assaltá-lo, pegou suas chaves. 654 00:41:10,600 --> 00:41:12,480 O dele foi um ato de guerra, Eu não tive escolha. 655 00:41:13,800 --> 00:41:14,880 Mas eles haviam desaparecido. 656 00:41:16,280 --> 00:41:17,400 Matar era vingança. 657 00:41:30,280 --> 00:41:31,440 Ele nem sequer olhou para cima. 658 00:41:32,960 --> 00:41:35,280 Tudo que eu ensinei a ele sobre observação, 659 00:41:35,320 --> 00:41:37,850 e ele nem me viu bem na frente de seu rosto. 660 00:41:38,840 --> 00:41:39,890 Eu sou o melhor... 661 00:41:40,960 --> 00:41:42,010 ..e ele esqueceu isso. 662 00:42:32,560 --> 00:42:34,360 BATIDO 663 00:42:34,361 --> 00:42:36,319 Eu esperei no prédio enquanto você 664 00:42:36,320 --> 00:42:37,880 cacarejavam pela cena do crime. 665 00:42:40,000 --> 00:42:41,050 Enfim... 666 00:42:42,320 --> 00:42:45,450 ..Tenho certeza que você concordará que foi um feito brilhante de desorientação. 667 00:42:47,680 --> 00:42:48,730 Absolutamente, sim. 668 00:42:50,960 --> 00:42:52,010 Bom trabalho. 669 00:42:55,320 --> 00:42:56,640 Ainda assim fui pego. 670 00:42:57,351 --> 00:43:04,119 E nenhum de nós é mais sábio do que para onde estão os diamantes Narkovsky. 671 00:43:04,120 --> 00:43:05,800 Parece que nós dois já fomos enganados. 672 00:43:06,971 --> 00:43:11,599 Pensei que você sairia com a equipe esta tarde, 673 00:43:11,600 --> 00:43:13,280 para comemorar. 674 00:43:13,320 --> 00:43:16,160 Eu acho que provavelmente é muito cedo para comemorar, 675 00:43:16,200 --> 00:43:18,960 e eu realmente não acho Eu faço parte da equipe. 676 00:43:19,000 --> 00:43:20,080 Oh sério? 677 00:43:20,120 --> 00:43:21,800 Você parece que é para mim. 678 00:43:23,720 --> 00:43:30,600 Além disso, obrigado por vir comigo outro dia. Foi... 679 00:43:30,640 --> 00:43:31,800 Não, claro. 680 00:43:33,040 --> 00:43:34,240 Sinto muito pela sua mãe. 681 00:43:35,240 --> 00:43:36,880 Está tudo bem. 682 00:43:36,920 --> 00:43:39,510 Você acha que algum dia quer usar o colar? 683 00:43:40,200 --> 00:43:41,640 Não sei. Eu não... 684 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 Eu não acho que posso perdoe-a, então... 685 00:43:53,000 --> 00:43:54,050 Ah, olhe isso. 686 00:43:57,320 --> 00:43:59,190 Eu não sabia que você estava em antiguidades. 687 00:44:00,240 --> 00:44:01,320 Eu conheço esse lugar. 688 00:44:01,321 --> 00:44:04,199 Eu tinha uma namorada que trabalhava aqui. 689 00:44:04,200 --> 00:44:05,600 Oh. Ei. 690 00:44:05,640 --> 00:44:08,680 - Ah, você está com ciúmes? - Não. - Quero dizer, não é surpreendente. 691 00:44:08,720 --> 00:44:10,960 Sou conhecido como Hot Stuff em Forense. 692 00:44:11,000 --> 00:44:12,640 - Hum. - Devem estar todos os EPIs. - Sim. 693 00:44:12,641 --> 00:44:16,319 Eu percebi que você não consegue manter seu olhos de mim. 694 00:44:16,320 --> 00:44:19,520 - São as galochas. - SILENCIOSAMENTE: - Ah, sim, eles são sexy. 695 00:44:25,360 --> 00:44:26,410 Vamos entrar. 696 00:44:28,600 --> 00:44:29,650 Claro. 697 00:44:32,920 --> 00:44:35,810 Certo, OK, Evans, fale logo. Para que estamos realmente aqui? 698 00:44:37,760 --> 00:44:39,720 Bem, os diamantes azuis Narkovsky. 699 00:44:39,760 --> 00:44:42,480 Os diamantes azuis Narkovsky, certo. 700 00:44:42,520 --> 00:44:43,880 Nunca é chato com você. 701 00:44:44,960 --> 00:44:47,250 E o que, você acha que eles estão aqui em algum lugar? 702 00:44:47,640 --> 00:44:48,760 Não sei. 703 00:44:48,800 --> 00:44:50,840 Ben Jarrett gostou daqui. 704 00:44:51,880 --> 00:44:54,770 Bem, ele não os teria escondido em um cofre em algum lugar? 705 00:44:55,760 --> 00:44:57,200 Acho que ele gostou do jogo. 706 00:44:58,400 --> 00:45:01,840 Quero dizer, não haveria diversão em escondê-los. 707 00:45:03,000 --> 00:45:04,050 Muito fácil. 708 00:45:05,320 --> 00:45:07,720 E a maioria das pessoas não vê o gorila. 709 00:45:09,280 --> 00:45:11,570 Então, estamos procurando por diamantes ou por um gorila? 710 00:45:23,480 --> 00:45:24,560 Não é uma pega. 711 00:45:25,920 --> 00:45:28,000 Não, isso é um cuco. 712 00:45:28,001 --> 00:45:29,799 Mas está sentado no ninho de uma pega, embora. 713 00:45:29,800 --> 00:45:32,320 Mas, bem, é isso que eles fazem, eles os roubam. 714 00:45:35,280 --> 00:45:36,330 O que? 715 00:45:41,280 --> 00:45:42,360 Ah! 716 00:45:44,760 --> 00:45:45,920 É um diamante. 717 00:45:47,040 --> 00:45:48,090 Incrível. 718 00:45:49,720 --> 00:45:51,770 "Desconhecido de um colecionador anônimo." 719 00:45:54,120 --> 00:45:55,170 Dois. 720 00:45:58,760 --> 00:45:59,810 Três. 721 00:46:00,800 --> 00:46:03,120 RINDO 722 00:46:03,160 --> 00:46:04,880 Eu sabia disso. 723 00:46:04,920 --> 00:46:06,520 É ele, é a pega... 724 00:46:07,800 --> 00:46:09,120 ..escondido à vista de todos. 725 00:46:15,960 --> 00:46:19,160 Legendas por Red Bee Media 726 00:46:19,210 --> 00:46:23,760 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0